Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

eine Entdeckungsreise

Толкование Перевод

1 exploration

noun

1) Erforschung, die; (of town, house) Erkundung, die

voyage of exploration — Entdeckungsreise, die

2) (fig.) Untersuchung, die

* * *

[eksplə'reiʃən]

noun a journey of exploration.) die Erforschung

* * *

ex·plo·ra·tion

[ˌekspləˈreɪʃ^ən, AM -splɔ:rˈeɪ-]

n

1. (journey) Erforschung f, Exploration f fachspr; of enclosed space Erkundung f

voyage of \exploration Entdeckungsreise f

2. (examination) Untersuchung f (of von + dat)

to carry out a full \exploration of sth etw eingehend untersuchen [o geh einer eingehenden Untersuchung unterziehen

3. no pl (searching) Suche f ( for nach + dat)

* * *
["eksplOː'reISən]
n
(of country, area) Erforschung f, Exploration f (geh); (of small area, town) Erkundung f; (of topic, possibilities) Untersuchung f, Sondierung f; (MED) Untersuchung f, Exploration f
a voyage of exploration (lit, fig) — eine Entdeckungsreise

on his explorations — auf seinen Erkundungen

* * *

exploration [ˌekspləˈreıʃn] s

1. Erforschung f (eines Landes)

2. Untersuchung f, MED auch Exploration f

* * *

noun

1) Erforschung, die; (of town, house) Erkundung, die

voyage of exploration — Entdeckungsreise, die

2) (fig.) Untersuchung, die

* * *

n.

Erforschung f.

Untersuchung f.

English-german dictionary > exploration
2 journey

1. noun
Reise, die; (distance) Weg, der

a three-hour journey — eine dreistündige Fahrt

a journey by car/train/ship — eine Auto-/Bahn-/Schiffsreise

go on a journey — verreisen; eine Reise machen

go on a train/car journey — eine Reise mit dem Zug od. Zugreise/eine Reise mit dem Auto od. Autoreise machen

journey through life — Lebensreise, die (geh.)
2. intransitive verb
(formal) fahren; ziehen

* * *
['‹ə:ni] 1. noun
(a distance travelled, especially over land; an act of travelling: By train, it is a two-hour journey from here to the coast; I'm going on a long journey.) die Reise
2. verb
(to travel.) reisen

* * *

jour·ney

[ˈʤɜ:ni, AM ˈʤɜ:rni]

I. n Reise f

have a safe \journey! gute Reise!

car/train \journey Auto-/Zugfahrt f

\journey of self-discovery Selbsterfahrungstrip m fam

\journey time Fahrzeit f

a two-hour train \journey eine zweistündige Zugfahrt

to set out on a \journey zu einer Reise aufbrechen

II. vi ( esp liter) reisen

they \journeyed into the desert on camels sie zogen auf Kamelen in die Wüste

to \journey south in den [o gen] Süden reisen liter

* * *
['dZɜːnɪ]
1. n
Reise f; (by car, train etc also) Fahrt f
to go on a journey — eine Reise machen, verreisen

they have gone on a journey — sie sind verreist

to set out on one's journey — abreisen

to set out on a journey — eine Reise antreten

it's a journey of 50 miles or a 50-mile journey —

from X to Y is a journey of 50 miles/two hours — es sind 50 Meilen/zwei Stunden (Fahrt) von X nach Y

a two-day journey — eine Zweitagereise

it's a two-day journey to get to... from here — man braucht zwei Tage, um von hier nach... zu kommen

a bus/train journey — eine Bus-/Zugfahrt

the journey home — die Heimreise, die Heimfahrt

he has quite a journey to get to work — er muss ziemlich weit fahren, um zur Arbeit zu kommen

to reach one's journey's end (liter) — am Ziel der Reise angelangt sein

his journey through life — sein Lebensweg m

a journey of discovery — eine Entdeckungsreise

2. vi
reisen
to journey on — weiterreisen

* * *

journey [ˈdʒɜːnı; US ˈdʒɜrniː]

A s

1. Reise f (auch fig):

make a journey;

life is a journey from birth to death;

go on a journey verreisen;

reach one’s journey’s end poet

a) am Ziel der Reise anlangen,

b) fig am Ende des Lebensweges anlangen;

journey of exploration Forschungsreise

2. Reise f, Entfernung f, Weg m:

a two days’ journey zwei Tage(s)reisen (to nach)

3. Route f, Strecke f

B v/i reisen

* * *
1. noun
Reise, die; (distance) Weg, der

a three-hour journey — eine dreistündige Fahrt

a journey by car/train/ship — eine Auto-/Bahn-/Schiffsreise

go on a journey — verreisen; eine Reise machen

go on a train/car journey — eine Reise mit dem Zug od. Zugreise/eine Reise mit dem Auto od. Autoreise machen

journey through life — Lebensreise, die (geh.)
2. intransitive verb
(formal) fahren; ziehen

* * *

n.

Anreise -en f.

Fahrt -en f.

Reise -n f.

English-german dictionary > journey
3 launch

I 1. transitive verb
1) zu Wasser lassen, aussetzen [Rettungsboot, Segelboot]; vom Stapel lassen [neues Schiff]; (propel) werfen, abschießen [Harpune]; schleudern [Speer]; abschießen [Torpedo]

launch a rocket into space — eine Rakete ins All schießen

2) (fig.) lancieren (bes. Wirtsch.); auf den Markt bringen [Produkt]; vorstellen [Buch, Schallplatte, Sänger]; auf die Bühne bringen [Theaterstück]; gründen [Firma]

launch an attack — einen Angriff durchführen
2. intransitive verb
launch into a song — ein Lied anstimmen

launch into a long speech — eine lange Rede vom Stapel lassen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88646/launch_out">launch out
II noun
(boat) Barkasse, die

* * *
I 1. [lo:n ] verb
1) (to make (a boat or ship) slide into the water or (a rocket) leave the ground: As soon as the alarm was sounded, the lifeboat was launched; The Russians have launched a rocket.) ins Wasser lassen, abschießen

2) (to start (a person, project etc) off on a course: His success launched him on a brilliant career.) in Gang setzen

3) (to throw.) schleudern
2. noun
((an) act of launching.) der Stapellauf

- launching-pad
- launch into
- launch out II [lo:n ] noun
(a large, power-driven boat, usually used for short trips or for pleasure: We cruised round the bay in a motor launch.) die Barkasse

* * *

launch¹

[lɔ:n(t)ʃ, AM esp lɑ:n(t)ʃ]

I. n

1. (introduction) of product [Markt]einführung f, Launch m, Markteintritt m; of company Gründung f; of book Herausgabe f, Erscheinen nt; STOCKEX Einführung f [an der Börse]

2. (introductory event) Präsentation f, Launch m

3. (setting afloat) of boat Stapellauf m; (sendoff) of rocket, spacecraft Start m, Abschuss m

II. vt

1. (send out)

to \launch a balloon einen Ballon steigen lassen

to \launch a boat ein Boot zu Wasser lassen

to \launch a missile/torpedo eine Rakete/einen Torpedo abschießen

to \launch a rocket eine Rakete abschießen

to \launch a satellite einen Satelliten in den Weltraum schießen

to \launch a ship ein Schiff vom Stapel lassen

2. (begin something)

▪ to \launch sth etw beginnen, mit etw dat beginnen; STOCKEX etw an der Börse einführen

to \launch an attack zum Angriff übergehen

to \launch a campaign eine Kampagne starten

to \launch an inquiry/investigation Untersuchungen [o Nachforschungen] /Ermittlungen anstellen

to \launch an invasion [in ein Land] einfallen

to \launch a new show eine neue Show starten [o ins Programm [auf]nehmen

3. (hurl)

▪ to \launch oneself at sb sich akk auf jdn stürzen

4. (introduce to market)

▪ to \launch sth etw einführen [o lancieren]

launch²

[lɔ:n(t)ʃ, AM esp lɑ:n(t)ʃ]

n (boat) Barkasse f

* * *
[lOːntS]
1. n

1) (= vessel) Barkasse f

2) (= launching) (of ship) Stapellauf m; (of lifeboat) Aussetzen nt; (of rocket) Abschuss m

3) (= launching) (of company) Gründung f, Eröffnung f; (of new product) Einführung f; (with party, publicity of film, play, book) Lancierung f; (bringing out, of film, play) Premiere f; (of book) Herausgabe f; (of shares) Emission f

2. vt

1) new vessel vom Stapel lassen; (= christen) taufen; lifeboat zu Wasser lassen, aussetzen; rocket abschießen; plane katapultieren

Lady X launched the new boat — der Stapellauf fand in Anwesenheit von Lady X statt

the rocket was launched into space — die Rakete wurde in den Weltraum geschossen

2) company, newspaper, initiative gründen; new product einführen, auf den Markt bringen; (with party, publicity) film, play, book lancieren; (= bring out) film anlaufen lassen; play auf die Bühne bringen; book, series herausbringen; plan, investigation in die Wege leiten; programme, trend einführen; career starten; policy in Angriff nehmen; shares emittieren, ausgeben

to launch an offensive or an attack against the enemy — zum Angriff gegen den Feind übergehen

the attack was launched at 15.00 hours — der Angriff fand um 15.00 Uhr statt

to launch sb into society — jdn in die Gesellschaft einführen

this film launched him as a comic actor — mit diesem Film machte er sich (dat) als Komiker einen Namen

to launch sb on his way —

once he is launched on this subject... — wenn er einmal mit diesem Thema angefangen hat or bei diesem Thema gelandet ist,...

now that he's launched himself on the road to success — jetzt, wo er auf Erfolgskurs ist

3) (= hurl) schleudern

he launched himself into the crowd — er stürzte sich in die Menge

* * *

launch¹ [lɔːntʃ; US auch lɑːntʃ]

A v/t

1. ein Boot aussetzen, zu Wasser lassen

2. ein Schiff vom Stapel (laufen) lassen:

be launched vom Stapel laufen

3. ein Flugzeug etc (mit Katapult) starten, katapultieren, abschießen

4. ein Geschoss, einen Torpedo abschießen, eine Rakete, ein Raumfahrzeug auch starten

5. einen Speer etc schleudern

6. a) eine Rede, Kritik, einen Protest etc, auch einen Schlag vom Stapel lassen, loslassen (beide umg):

launch a stinging attack on sb jemanden scharf angreifen

b) Drohungen etc ausstoßen

c) MIL Truppen einsetzen, schicken ( beide:

against gegen)

7. a) ein Projekt etc in Gang setzen, starten, beginnen, lancieren

b) SPORT einen Angriff vortragen

8. (into) jemanden lancieren (in akk), jemandem Starthilfe geben (bei)

9. launch o.s. on a task (into work) sich auf eine Aufgabe (in die Arbeit) stürzen

B v/i launch out

a) auch launch forth starten, aufbrechen:

launch out into sea in See gehen oder stechen;

launch out on a voyage of discovery auf eine Entdeckungsreise gehen

b) auch launch forth anfangen ( into akk oder mit):

launch out into a new career eine neue Laufbahn starten;

launch out into politics in die Politik gehen

c) fig sich stürzen ( into in akk):

launch out into work

d) einen Wortschwall von sich geben:

launch out into a speech eine Rede vom Stapel lassen

e) umg viel Geld ausgeben (on für)

C s → launching A

launch² [lɔːntʃ; US auch lɑːntʃ] s SCHIFF Barkasse f

* * *
I 1. transitive verb
1) zu Wasser lassen, aussetzen [Rettungsboot, Segelboot]; vom Stapel lassen [neues Schiff]; (propel) werfen, abschießen [Harpune]; schleudern [Speer]; abschießen [Torpedo]

launch a rocket into space — eine Rakete ins All schießen

2) (fig.) lancieren (bes. Wirtsch.); auf den Markt bringen [Produkt]; vorstellen [Buch, Schallplatte, Sänger]; auf die Bühne bringen [Theaterstück]; gründen [Firma]

launch an attack — einen Angriff durchführen
2. intransitive verb
launch into a song — ein Lied anstimmen

launch into a long speech — eine lange Rede vom Stapel lassen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- launch out
II noun
(boat) Barkasse, die

* * *

v.

abschießen v.

in Gang setzen ausdr.

English-german dictionary > launch
4 venture on

transitive verb

sich einlassen auf (+ Akk.); sich wagen an (+ Akk.) [Aufgabe]; sich wagen auf (+ Akk.) [Reise]

* * *

vi +prep obj
sich wagen an (+acc)
to venture on a voyage of exploration/scientific discovery — sich auf eine Entdeckungsreise/eine wissenschaftliche Forschungsreise wagen

of reform — sie wagten sich an ein Reformprogramm heran

* * *

transitive verb

sich einlassen auf (+ Akk.); sich wagen an (+ Akk.) [Aufgabe]; sich wagen auf (+ Akk.) [Reise]

English-german dictionary > venture on
5 voyage

1. noun
Reise, die; (sea voyage) Seereise, die

outward/homeward voyage, voyage out/home — Hin-/Rückreise, die

he was on a voyage of discovery — (lit. or fig.) er war auf einer Entdeckungsreise
2. intransitive verb
(literary) reisen

* * *
['voii‹] 1. noun
(a usually long journey, especially by sea: The voyage to America used to take many weeks.) die (See-)Reise
2. verb
(to make such a journey: They voyaged for many months.) (zu See) reisen

- academic.ru/80723/voyager">voyager

* * *

voy·age

[ˈvɔɪɪʤ]

I. n Reise f; (by sea) Seereise f

\voyage of discovery ( also fig) Entdeckungsreise f

II. vi ( liter or dated) reisen

he \voyaged across the seven seas er hat die sieben Meere befahren

to \voyage to distant lands ferne Länder bereisen

* * *
['vɔIɪdZ]
1. n

1) Reise f, Fahrt f; (esp by sea) Seereise f; (AVIAT) Flug m, Reise f; (SPACE) Flug m

to go on a voyage — auf eine Reise etc gehen

to make a voyage — eine Reise etc machen

the voyage out — die Hinreise; (Aviat) der Hinflug

the voyage back or home — die Rück- or Heimreise; (Aviat) der Rückflug

2) (fig)

voyage of discovery — Entdeckungsreise f

2. vi
eine Seereise machen; (spaceship) fliegen
to voyage across an ocean — einen Ozean überqueren

* * *

voyage [ˈvɔııdʒ]

A s

1. (lange) (See)Reise:

voyage home Rück-, Heimreise;

voyage out Hinreise; → discovery 1

2. Flug(reise) m(f)

B v/i ( besonders zur See) reisen

C v/t bereisen, die 7 Meere etc befahren

* * *
1. noun
Reise, die; (sea voyage) Seereise, die

outward/homeward voyage, voyage out/home — Hin-/Rückreise, die

he was on a voyage of discovery — (lit. or fig.) er war auf einer Entdeckungsreise
2. intransitive verb
(literary) reisen

* * *

n.

Reise -n f.

Seereise -n f.

English-german dictionary > voyage
6 expedition

noun

1) Expedition, die

2) (Mil.) Feldzug, der

3) (excursion) Ausflug, der

* * *
[ekspi'diʃən]
noun

1) (an organized journey with a purpose: an expedition to the South Pole.) die Expedition

2) (a group making such a journey: He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.) die Expedition

•

- academic.ru/25743/expeditionary">expeditionary

* * *

ex·pedi·tion

[ˌekspɪˈdɪʃ^ən]

n

1. (journey) [Forschungs]reise f, Expedition f fachspr; MIL Feldzug m

shopping \expedition Einkaufstour f, SCHWEIZ meist Shoppingtour f

to be on an \expedition sich akk auf einer Expedition befinden

to go on an \expedition eine Forschungsreise unternehmen

2. no pl ( form: swiftness) Schnelligkeit f

with the greatest possible \expedition schnellstmöglich

* * *
["ekspI'dISən]
n

1) Expedition f; (MIL) Feldzug m

shopping expedition — Einkaufstour f

to go on an expedition — auf (eine) Expedition or Forschungsreise gehen

to go on a shopping expedition — eine Einkaufstour machen

2) no pl (old, form: speed) Eile f

with expedition — eilends (old, form)

* * *

expedition [-ˈdıʃn] s

1. Eile f, Schnelligkeit f

2. Expedition f:

on an expedition auf einer Expedition

3. (auch als pl konstruiert) (Mitglieder pl einer) Expedition f

4. MIL Feldzug m

* * *

noun

1) Expedition, die

2) (Mil.) Feldzug, der

3) (excursion) Ausflug, der

* * *

n.

Entdeckungsreise f.

English-german dictionary > expedition

См. также в других словарях:

Entdeckungsreise — Expedition * * * Ent|dẹ|ckungs|rei|se 〈f. 19〉 Reise zum Zweck, etwas Unbekanntes zu entdecken ● auf Entdeckungsreise(n) gehen 〈umg.; scherzh.〉 seine Umgebung erforschen * * * Ent|dẹ|ckungs|rei|se, die: 1. Reise, die der Entdeckung eines… … Universal-Lexikon
Entdeckungsreise — Als Entdeckungsreisen werden Reisen und ausgerüstete Expeditionen meist zu Lande und zu Wasser bezeichnet, die der Entdeckung, Erforschung und Erschließung von Ländern, Landstrichen und Gegenden dienen. Die meisten Entdeckungsreisen waren geplant … Deutsch Wikipedia
Nathusius (Geschlecht) — Auszug aus einem Pachtvertrag vom 24. Juni 1718 (Johannestag) über das landwirtschaftliche Vorwerk Drehna zwischen dem Eigentümer/Verpächter Heinrich Wilhelm Graf zu Solms Sonnewalde und dem Pächter Heinrich Wilhelm I. Nathusius (1670–1737) (S.… … Deutsch Wikipedia
Amerika [1] — Amerika (gesch. Geogr.). I. Älteste Zeit. Daß A. den Alten bekannt war, glaubte man aus der von ihnen angeführten Atlantis (s.d.) vermuthen zu können; indeß gehört die Atlantis der vorhistorischen Zeit an. Dann hat man für A. die große,… … Pierer's Universal-Lexikon
Afrika [1] — Afrika (gesch. Geogr.) I. In der alten Zeit wurde der Erdtheil, welcher jetzt A. heißt, nach der Eintheilung der Erde in 2 Erdtheile bald zu Europa, bald zu Asien gerechnet, u. gewöhnlich der Nil als die Grenze angenommen. Der Name A. kam erst… … Pierer's Universal-Lexikon
Io (Mond) — I Io Jupitermond Io, aufgenommen aus einer Entfernung von 130.000 km von der Raumsonde Galileo am 3.& … Deutsch Wikipedia
Regina Reim — beim Malen … Deutsch Wikipedia
Elias Nathusius — (* 1628 in Gießmannsdorf bei Naumburg am Queis; † 29. November 1676 in Leipzig)[1][2] war Kantor an der Leipziger Nikolaikirche und Magister der Philosophie. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 … Deutsch Wikipedia
Hernando de Alvarado — war ein spanischer Hauptmann der Artillerie auf der Coronado Entdeckungsreise. Seine genauen Lebensdaten sind nicht bekannt. Im April 1540 waren die spanischen Konquistadoren mit ca. 350 Soldaten und Offizieren, 300 Indianern und 1000 Sklaven… … Deutsch Wikipedia
Ralph Bollmann — (* 24. Juni 1969 in Bad Dürkheim) ist ein deutscher Journalist und Publizist. Er lebt in Berlin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Veröffentlichungen 3 Weblinks 4 … Deutsch Wikipedia
Entdeckungsreisende — Ent|dẹ|ckungs|rei|sen|de <vgl. ↑ Reisende: weibliche Person, die eine Entdeckungsreise unternimmt. * * * Ent|dẹ|ckungs|rei|sen|de, der u. die: jmd., der eine Entdeckungsreise unternimmt: Er hätte Sportlehrer werden sollen. Oder… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

eine Entdeckungsreise

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

eine Entdeckungsreise

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: